Mes enfants sont bilingues (et moi je rame)

Discussion de la semaine dernière à la maison, typique de mon quotidien :

Robin, 3 ans : « Maman, elle est où ma star couette ?! »

Naturellement, je lui ai répondu : « La couette avec des étoiles ? Au lave-linge mon chéri ! ».

Ça vous en bouche un coin là hein ?! Non parce que figurez-vous que dans un tiroir de mon cerveau j’ai depuis 5 ans l’option décodage du français approximatif de mes enfants, ce qui me permet de suivre à peu près leurs différentes inventions quotidiennes. Maintenant, je sais qu’on ne va pas jouer au square mais au playground, qu’on vient de croiser une rouge voiture, que le chaton il est so cute, que parfois les choses ça se ressemble comme… (tiens je vous le laisse méditer celui-là, j’ai mis un bon moment à le comprendre alors j’aimerais bien savoir si c’est moi qui suis lente du cerveau ou si c’est vraiment tordu comme expression… Je vous donne un exemple : Ça se ressemble comme il va pleuvoir. A vous de mariner, tiens).

Mais le pire dans cette histoire finalement, ce n’est pas quand mes enfants parlent un espèce de gloubi-boulga français. Non, non. Y’a des situations bien plus pénibles à vivre, je vous jure.

board-64269_640

Lire la suite de « Mes enfants sont bilingues (et moi je rame) »

Les expats, une grande communauté ?

Lundi dernier, il m’est arrivé un truc incroyable : le site Femmexpat a partagé un de mes articles (La vie rêvée de la femme d’expat) sur sa page FB. Cette journée, et celles d’après, ont été complètement folles et ont fait explosé le nombre de visiteurs sur mon blog avec des milliers et des milliers de visiteurs, des tonnes de commentaires, des partages…

Je ne vous cacherai pas que ça m’a fait très plaisir, mais là n’est pas l’essentiel. L’essentiel est là :2016-09-05 20_19_05-Modifier l’article ‹ misstexasblog.wordpress.com — WordPress.comVoici l’image des statistiques de mon blog pour la seule journée du lundi 29 août. Voici la carte du monde de l’essentiel : VOUS. Sur une seule journée, des visiteurs de 89 pays différents sont venus ici. Qui êtes vous ? Des expats ? Des anciens expats ? Des gens intéressés par l’expatriation ? Des amateurs de voyage ? Des futurs expats ?

Lire la suite de « Les expats, une grande communauté ? »

Le bilan de 5 ans en exp… ah non attends, j’ai un truc méga plus important à te dire !

Le 22 août 2011, il y a 5 ans donc, j’ai posé pour la première fois le pied au TexasAh non attends, j’y étais déjà allée en 2008 et j’avais trouvé Houston tellement moche que j’avais dit que c’était hors de question que je vive là bas un jour… Bon, on va faire semblant que ça s’est jamais passé ça, pfiout pfiout pfiout.

Je disais donc : le 22 août 2011, il y a 5 ans donc, j’ai posé pour la première fois le pied au Texas. 5 ans, c’est pas l’heure du bilan, ça ?

Ouvrez les mouchoirs les amis : 5 ans en expatriation, c’est beau, c’est magique, c’est une expérience à jamais gravée dans mon cœur, c’est parfois des doutes et des peurs, des difficultés dans la compréhension des coutumes et dans l’apprentissage de la lang…

Ah bah tiens attendez, pendant qu’on y est, fermez donc vos mouchoirs les amis, j’ai un coup de gueule à pousser. Non parce que pendant qu’on parle des difficultés, ça me fait penser à mon histoire de cette semaine de recherche de poufs pour les chambres de mes enfants.

Lire la suite de « Le bilan de 5 ans en exp… ah non attends, j’ai un truc méga plus important à te dire ! »

La vérité sur les voyages en avion avec des jeunes enfants

Mes amis, rien ne va plus. Alors que je réfléchissais cette nuit entre 1h et 3h du matin (décalage horaire mon amour) aux voyages en avion avec de jeunes enfants, j’ai eu l’idée du siècle (à 2h37) de faire une petite recherche sur mon ami Google à ce sujet. J’ai trouvé des tas de sites me vantant la pla-ni-fi-ca-tion, les 10 étapes à suivre, le guide du jeune parent voyageur, pour réussir haut la main ces fameuses 10h de vol. 

Sérieux ?! Vous avez déjà voyagé avec des jeunes enfants, vous ? Non parce que niveau planification, en théorie, c’est chouette, mais en pratique c’est quand même un peu la galère, isn’t it ?! Je crois qu’il est plus que grand temps de rétablir la vérité mes amis !

child-waving-goodbye-595429_640

Lire la suite de « La vérité sur les voyages en avion avec des jeunes enfants »

Quand l’expatrié est perdu dans son propre pays…

J-5 avant de rentrer à Houston, il est plus que grand temps de penser à faire le plein de dentifrice Elmex et de levure Alsa (oui je sais, vous pensiez qu’un expat rapporte essentiellement du foie gras, mais c’est faux : y’a plein de trucs top glamours à ramener aussi, genre les grains de sucre à mettre sur les chouquettes ou de la gélatine en feuilles … mais pardon, je m’égare là, je suis pas prête de finir mon article si je commence par une digression de 5 lignes).

Bref ! J-5 avant de rentrer à Houston je disais, il est plus que grand temps de faire mon pèlerinage annuel au supermarché du coin, la Mecque de la bonne bouffe bien de chez nous et qui nous manque ensuite pendant un an. Ça tombe bien, j’adore ça, faire les magasins !

shopping-cart-1080840_640

Lire la suite de « Quand l’expatrié est perdu dans son propre pays… »

Bref, j’ai encore pleuré…

Mon esprit est depuis 5 ans le lieu idéal de grands débats intérieurs et sans fin :

La vie d’expat’? Ouais, c’est super ! Découvrir une nouvelle culture, sortir de sa zone de confort, tester ses limites, c’est la plus belle expérience qui me soit arrivée !

La vie d’expat ? Ouais, c’est pas trop mal… Découvrir une nouvelle culture, sortir de sa zone de confort, tester ses limites, c’est l’expérience la plus difficile qui me soit arrivée…

Non mais attends, tu rigoles ! Tu te rends compte de la richesse de ce que tu vis ! Chaque jour est un véritable challenge !

Ah oui, ça c’est bien vrai, chaque jour est un véritable challenge…

Franchement, tu te verrais retourner en France ?! Les gens qui râlent en voiture, l’hiver interminable, les magasins fermés entre midi et deux !

Franchement, tu te vois rester aux US ? Les gens qui polluent en voiture, l’été interminable, les magasins qui vendent du jambon sans goût et de la crème de marshmallows qu’on sait même pas à quoi ça sert…?!

Et ton travail que tu adores ? Et tes amis du bout du monde ? Et ta vie quotidienne version ClubMed ?!

Et ta famille…

Exceptionnelle vie d’expat’!

Putain de vie d’expat…

Bref, hier j’ai dit au revoir à ma famille pour un an et j’ai encore pleuré…

rainbow-182078_640

Quand l’expatrié part en vacances en France…

Un ami m’a envoyé il y a quelques temps un article qui parle des paradoxes de l’expatrié en vacances : http://www.topito.com/top-expatrie-vacances

Comme je suis actuellement en vacances en France pour 6 semaines, j’ai eu envie de reprendre l’idée de ce petit texte et de l’adapter à ma sauce. Voici donc ma vision de l’expatrié en vacances !

luggage-1482697_1920

Lire la suite de « Quand l’expatrié part en vacances en France… »

Les différentes étapes du bilinguisme

Bon, je vais me faire des cheveux blancs toute seule si je dis ça, mais tant pis je le dis quand même : en août ça fera 5 ans qu’on est à Houston. Gloup’s.

Du coup, je me demandais  tout à l’heure où en était mon niveau d’anglais, après toutes ces années passées ici. Comme j’étais à un feu en voiture et que c’était long, long, long, j’ai eu le temps d’élaborer une théorie : les différentes étapes du bilinguisme chez l’expatrié.

Je vous explique le concept : j’ai remarqué que l’apprentissage d’une langue se fait par paliers. Un jour tu te surprends tout seul par la fluidité de ta prose, et le lendemain, tu te surprends tout seul avec tous ces mots qui ne veulent pas sortir dans le bon ordre de ta bouche. Pas de panique, c’est normal (enfin, je crois) ! C’est juste que tu es à la limite entre 2 paliers, et que selon ton état de fatigue, l’heure de la journée et l’âge du capitaine, tu t’en sors plus ou moins bien… Après, ça rentre dans l’ordre.

Les différentes étapes du bilinguisme

Je vais essayer de vous résumer ma théorie du bilinguisme chez l’expatrié, d’après ma petite expérience (amis linguistes qui me lisez, pas d’affolement, je vais encore peaufiner ma théorie avant d’essayer de rentrer à l’académie française…).

Lire la suite de « Les différentes étapes du bilinguisme »